-Jag är rädd att den slår i taket. -Vi köper alltid en lång.
-Inte högre än vardagsrummet. -Vi tittar på den andra igen.
Sally!
-Hej. -Jag heter Glen.
-Det vet jag väl. -Ni gick bara rakt förbi när ni kom.
Förlåt. Vad gör du här bakom?
Mamma har gift sig, så nu måste jag bo med honom.
Jag såg din nya pappa. Mamma sa att det skulle bli så.
Efter ett tag kommer de att få barn, så du borde önska dig nåt stort nu.
-Hej. Ska ni köpa gran? -Nej, jag jobbar.
-Vad gör du? -Jag kommer med snören.
-Jag får skära av dem. -Häftigt!
-Jag har gjort den. -Fina färger.
Vi skulle åka så fort jag hittat dig.
-Hej då, Glen. -Jag kanske ringer.
-Passar det bra nu, eller inte? -Ja.
Du har fått ett cv från en flicka du träffade på Ziegfeld Theatre.
-Arkivera det. -Al Weaver bad om ny Glo-Coat-kopia.
Och ni har fått detta mycket viktiga brev.
Till Tomten
Öppna det.
"Kära pappa. Bobby tror att det här ska till Nordpolen"-
-"men vi bör fortsätta med blufen." Med ett "f".
-För mycket tv-tittande. -"Han vet att han inte förtjänar..."
"...en Heathkit-radio efter att han glömde frysen i garaget öppen."
"Men tomten kanske kan välja mellan en cykel, en luftpistol"-
-"en klockradio, en transistorradio, trummor eller en cykel."
-Det var jag som glömde frysen öppen. -"Gene vill ha en brandman."
"Jag vet inte vad det betyder." Så rart...
"Jag önskar mig halsbandet som man kan få initialerna på, från Macy's."
"Och mest av allt önskar jag att du kan ge mig det på juldagsmorgonen"-
-"men jag vet att det inte går."
Förlåt mig.
Då så. Trummor, brandbil och halsband går på 30 dollar.
SBD, Sally Beth Draper.
Och köp henne några Beatlesskivor och honom en transistorradio.
Flickorna frågade Joan, men får vi ta med en gäst till julfesten?
Lane krympte ner den till ett glas gin och Velveeta-ost.
Vi drar åt svångremmen.
Men du kommer att få en bonus, även om jag måste betala den själv.
Tack, då slipper jag skriva till tomten.
-Vill du ha det? -Visst.
Skicka in honom.
-Frejdige Freddy! Det var länge sen. -Alldeles lagom länge.
Du ser ut att må bra. Slå dig ner.
Det ser ut som ett italienskt sjukhus här.
Jane skaffade en inredare. Med mitt hår syns jag knappt.
-Nåt brunt? -Kanske sen.
Vad är klockan? Ser man på...
Jag ville komma med förslaget personligen.
Låt dig inte luras. Vi är fattighjon.
Jag kanske kan hjälpa till. Jag lämnade JWT med en present.
Pond's cold cream. 2 miljoner dollar, men de lär inte ens sakna dem.
-Hur fan lyckades du med det? -Klienten är med i min "förening".
Jag kan inte sköta kontot själv, men jag är helt nykter nu.
-Sexton månader utan en droppe. -Men du sa: "Kanske sen."
Vad skulle jag ha sagt? Funkar det inte kan ni behålla kontot.
Vad ska jag säga? Ja!
-Jag har ett litet krav. -Låt höra.
Det känns som om jag sugs in i den där.
Pete Campbell ska hålla sig undan. Förvånande att ni tog med honom.
Ingen kommentar.
Sugarberry har försökt öka sin skinkförsäljning i 30 år.
Sen lyckas vi med det på en månad. Ge dem tid att förlika sig med det.
-Freddy! -Ballerina!
-Jag känner mig som Plåtmannen. -Kul att se dig.
-Hur står det till, Freddy? -Toppen. Jag pratade just om dig.
Freddy traskade just in med två miljoner.
-Pond's cold cream. -Så det är därför du ser så bra ut.
-Är det inte lite tidigt för det där? -Mycket lustigt.
Saken med kontot är att jag knyckte det och måste sköta kontakten själv.
-Om det är okej med dig, Don. -Då får du jobba med gamlingen.
-Inget för mig. -Jaså?
-När kan du få hit dem? -Jag kommer att sköta det här, Pete.
Ledsen att behöva ta upp det, men jag tror alla undrar över samma sak.
Kan du vara tomte på julfesten?
Jag är född till den rollen.
-Hos familjen Francis. -Får jag prata med Sally?
-Vem är det som ringer? -Stanley. Jag har en fråga om läxan.
Sally, en ung man vill prata med dig. Stanley.
-Hallå? -Det är Glen.
-Vill du veta varför jag sa Stanley? -Ja.
Det här är privat.
-Var är du? -Var tror du? Hos mamma.
-Varför har ni inte flyttat? -Jag vet inte.
-Jag hatar att bo här. Jättemycket. -Varför det? Jag ska inte skvallra.
Varje gång jag rundar ett hörn hoppas jag få se pappa.
-De blir inte tillsammans igen. -Glen!
Särskilt inte när hon gör det med nån annan.
-Gör vadå? -Glen!
Oroa dig inte. En vacker dag vaknar de och vill flytta.
-Jag måste lägga på. -Hej då.
-Vem är Stanley? -En pojke.
Snart får kunderna betala för det här och vi får betala dr Atherton.
Betydligt mindre. Bert och jag har velat samarbeta i åratal.
-Åtminstone offentligt. -Ska vi dämpa belysningen?
Nej, att börja presentationen med filmen är ett misstag.
En publik lyssnar på vad som helst om de är förväntansfulla.
Vi i Motivational Research Group har gjort vetenskapen-
-om konsumentundersökningar till ett knivskarpt verktyg.
Tack vare bland annat dr Faye Miller, som ni redan ovetande känner till.
Faye utvecklade den nya standarden för kvinnlig hygienreklam.
Den sorglösa flickan i vita byxor.
I samma klass som poliovaccinet.
Förutom demografiska upplysningar som lön, ålder och civilstånd-
-försöker vi välja folk som kan ge oss djupare insikt. Provet är början.
Ta en minut på er och fyll i det. Och ta gärna en kaka.
-Vad betyder det om man inte gör det? -Då är man psykopat.
Poängen med övningen är att bekanta er med våra metoder.
Poängen med kakorna är att alla bör belönas för tiden de lägger ner.
Frågorna är utformade för att få fram vad folk verkligen vill ha.
Inte det de säger att de vill ha, utan de äkta känslorna under ytan.
Till exempel: "Hur skulle du beskriva din far?"
Oavsett svaret skapar det en intimitet inför nästa fråga.
"Vem fattar besluten i ert hem?" Det ligger pennor där.
Ursäkta, men jag har ett möte.
Den är till dig.
-Är det jobb? -Nej, det var jag.
Säg till när de drar för draperierna så att jag kan sticka härifrån.
-Vad håller du på med? -Julfest för St. Vincents personal.
-Åtta på morgonen? -Vi måste ha den snart.
Under jul och nyår blir vi överhopade med självmord.
Phoebe. Och du heter Don.
-Vi har väl inte träffats? -Jag bor tvärs över korridoren.
Vi vinkar till varandra. Och min väninna Sarah föll i trappan.
-Du kanske inte hade uniform. -Låtsas inte som du aldrig sett mig.
Du grymtar alltid när du sätter nyckeln i låset. Det är inte bra.
-Därför bjuder jag dig på festen. -Tack för inbjudan, Phoebe.
-Men jag är försenad till jobbet. -Tur att jag väckte dig, då.
Tallulah Bankhead är glamorös, och hon verkar mer kompromisslös.
-Hon är ju på Broadway. -För att hon inte är vacker nog.
Tänk dig henne i logen framför spegeln med Pond's. En bukett rosor.
"Proffsens val." Bra, va?
Enligt deras forskning vill de rikta sig till unga kvinnor.
-Unga kvinnor ser upp till de äldre. -För skönhetstips? Skojar du?
-Jag vet vad kunden vill ha. -Det handlar inte bara om kunden.
Folk ser allt vi gör här. Våra jobb är helt annorlunda.
-Frederick von Rumsen! -Van.
Vilken lunch du missade. Cal Rutledge från Pond's. Vilken lustigkurre.
Jag måste lägga mig ett tag.
Ofattbart att det där är hans jobb...
God dag. Kan ni hälsa att mr Rumsen söker honom?
-Avbryt honom. -Vad är det för fel?
Calvin, har du nåt du vill berätta?
Åt du nyss lunch med Roger Sterling? Men du har inget att berätta?
Sätt inte i gång. Det är ingen fara.
Ta dig samman.
First Baptist Church vid 79th och Broadway.
-Jag måste iväg. -Är allt som det ska?
Kan du inte lägga ihop två och två? Ta och hitta rätt kändis, sötnos.
Eller jobba med grejen om T-zonen. Tio förslag per styck.
-Jag väljer, sen går vi till Don. -Menar du allvar?
Jag ska också göra dem, men dina blir nog bättre eftersom du är flickigare.
Lee Garner Jr.
Koppla in honom. Caroline, sa han vad det gällde?
-Hejsan, Lee. Hur är Palm Beach? -Underbart. Jag åker snart tillbaka.
-Tillbaka? Var är du nu, då? -I stan och köper julklappar.
Då borde vi ses. - Caroline!
Vad sägs om middag imorgon? Eller lunch, vi har julfest.
-Varför bjuds jag så sent? -Jag trodde du var bortrest.
Julfest på Madison Avenue? Jag kommer.
Okej. Klockan tre...klockan fem! - Helvete! Hämta Lane.
-Jag ser fram emot det. -Du lär inte bli besviken.
Lee Garner Jr. ringde. Han kommer. Vi måste ha en riktig julfest.
-Hur gick det till? -Han surade för att han var objuden.
Objud honom igen. Bjud honom på tre rätter på Four Seasons istället.
Han struntar väl i mat.
Jag vet att du fötts med silversked.
Men man måste rätta mun efter matsäcken.
Övertid, slöseri med material, lampor som lämnas på, fester...
Många bäckar små...
Du tjatar ju jämt om att Lucky Strike står för 99 % av våra intäkter.
-69 %, om vi får Pond's. -Vi har dem. Jag hatar ditt uttal.
-De andra klienterna, då? -Vi har inga andra!
Vill Lee Garner Jr. ha tre vise män från Jerusalem så får han det.
Caroline! Hämta Joanie.
Vill du ha nåt? Jag tog med det hemifrån.
-Ja? -Vi måste justera vår julfest.
-Nedåt eller uppåt? -Lee Garner Jr kommer.
-Du ordnar väl förbättringarna? -Från vårdhem till romersk orgie.
Medicinen.
Ordna en bartender och en gran. Han kan dra åt helvete. Jag älskar julen.
Du älskar julfester.
Vi behöver större personal, så alla får ta med nån. Även flickorna.
Typisk New York-mat och en present till mr Garner.
-Du är förbjudet område. -Det är du som behöver påminnas.
Lägg av. Han dreglade när du hade den där röda klänningen med rosetten.
-Du har ett otroligt minne. -Jag tänker ofta på den. Klänningen.
-Kan du ha den? -Sluta.
Jag menade inte så. Det här är kontoret, och sånt är livet.
Det här är bra. Och sånt är livet...
Vilken trevlig överraskning!
-Sheila på stationen bakade dem. -Vem är hon?
Hon är 60 år. Du ser ju hur darrig glasyren är.
-Sluta... -Varför det? Är Rasputin hemma?
-Jag vill lägga mig. Jag är trött. -Sängen är full med jobb.
-Så symboliskt. -Hur ser mitt ansikte ut?
-Fräscht, fuktigt, välvårdat? -Låt mig se efter närmare.
-Du smakar tvål. -Jag gör en skönhetsbehandling.
Kan vi inte bara klä av oss och lägga oss igen?
Det var en dålig idé.
-Hur länge ska det här fortsätta? -Menar du att du slösar bort din tid?
-Vi gör ju inget. -Vi gör vissa saker.
Inget jag inte kan göra själv.
Mark, jag har ju sagt att jag vill ha dig.
Och jag vill ha dig så mycket att jag vill vänta.
Och jag har sagt att det inte finns nåt att vara rädd för.
Jag vill vara din förste.
-Du är så gammaldags. -Nej, det är jag inte.
I Sverige älskar man så fort man känner attraktion.
Och det är sundare, för då kan man hitta den perfekta personen.
Älskog är en viktig del av att dela livet med nån.
Den viktigaste delen, åtminstone i Sverige.
-Var har du hört det? -Jag läste en upplysande artikel.
Du får mig aldrig att göra nåt som svenskar gör.
Du behöver bara ta några steg ditåt.
Jag tog med kakor till dig.
Du borde nog gå hem.
Och jag vill att du tänker på "det där".
Ursäkta. Alla går när det är dags att städa.
Jag kanske har en dammsugare.
-Var i helsike kommer du ifrån? -Jobbet.
Var jobbar du? På White Horse Tavern?
-Har ni haft fest eller nåt? -Jag hatar fester.
Och du hatar julen. Jag fattar.
Jag hatar inte julen. Jag hatar den här julen.
Givetvis har du värme.
Vill du ha nåt?
Kom igen, du ska i säng.
Men titta var vi hamnade.
-Du är bra på det där. -Min far var alkis.
Uppför dig, annars tar jag inte av skorna och du får vakna med skavsår.
Hur orkar du jobba på ett sjukhus varje dag?
Jag älskar det.
Folk kommer till världen. Folk lämnar den. Allt händer där.
God natt, Don.
God natt!
Mot väggen, tack.
Megan.
Baren ser bra ut. Hämta värmefaten och bränslet.
Och flytta fram beställningen från Peking House. De är alltid försenade.
Den.
Min lista är Tallulah, Jessica Tandy, Barbara Stanwyck och Doris Day.
-Olika typer. -Jag fattar inte ens din lista.
-Vad är fel med Elizabeth Taylor? -Vi ska ju göra gamla damer snygga.
-Inget gör gamla damer snygga. -Jo, Pond's. Det är poängen.
Om unga fickor använder den hittar de kanske en make och slutar vara arga.
Jag menar bara att jag använt krämen-
-och det är nåt med upplevelsen att ta på den och se sig i spegeln...
-Det kan vara ett bra alternativ. -Att skämma bort sig själv.
-Nej, använd Pond's så blir du gift. -Det var inte så jag sa.
Eller tvärtom: Använder du det inte blir du aldrig gift.
Vilken är bäst? Skriv ner dem.
-Det tänker jag inte göra. -Ursäkta, träffade jag en öm punkt?
Jag har föreslagit att du ska komma och frilansa för mig 100 gånger.
Men alla har rätt om dig. Du och dina damer, din bärbara skrivmaskin-
-och desperata ungmör. Du är gammaldags, vet du det?
Miss Olson. Alla ska gå och klä sig för festen. Behöver ni mig mer nu?
Nej, gå du.
Jag...
-Förlåt, Freddy. -Oroa dig inte.
-Kommer Violet? -Hon vill definitivt inte missa den.
-Tack, raring. -Peter vill ju aldrig lämna stan.
Vem vill missa en jul i New York?
Och köpa rostade kastanjer från en lortig karl?
Vi ska till Bahamas, därmed basta.
Harry tillbringar så mycket tid i Los Angeles, så vi åker till bergen.
-Har du några planer, Don? -Jag åker till Acapulco.
-Följer det med nån särskild? -Nej.
-Det är ditt eget fel. -Jag lider med honom.
Strandsatt i ett bikini-hav.
-God jul. -Trevligt att ses igen.
-Detsamma, sir. -Don.
Vi ska ta nåt att dricka.
Var i helvete är han?
De är barn. De kan inte acceptera att andra måste fatta beslut åt dem.
Är vi inte en del av den här "hjorden" du pratar om?
Du är från Storbritannien. Du vet hur farlig socialismen är.
Medborgerliga rättigheter är början på ett förfall.
Om de godtar vårdförsäkringen kommer de snart att förbjuda egendomsrätten.
De stormar våra hus och våldtar våra fruar.
Inta stridspositionerna!
-Snygg klänning. Var är mr Holloway? -Och räddar liv.
Kom nu, mina damer.
Det är fest.
-Snälla ni... -Ingen jublade när jag kom in.
-God jul, Lee. Tjusig solbränna. -Jag jobbar på den.
När får Lucky Strike nåt lika bra som: "Släpp ut mig!"
-Glo-Coat bad mig sikta högt. -Måste jag be om det?
Vi har paket, flickor och lekar. Men först mat.
Bra idé, rödluvan. - Jag har druckit hela dagen.
Slå inte på lyset, dumhuvud.
Kom igen!
Om du hör nåt så stick. Oroa dig inte för mig.
Megan, kan du ge mr Garner en drink?
-Var är jultomten? -Han dök inte upp.
Men han lämnade några paket.
Jag var säker på att jag såg en dräkt.
-Vill du vara tomte? -I helvete heller.
-Du då, Roger? -Jag är allergisk mot sammet.
-Lägg av, du skulle passa perfekt. -Menar du allvar?
-Jag tror inte det. -Jag gör det gärna.
Det krävs tre av dig för den dräkten. Dessutom har tomten vitt hår.
-Ta på den, Roger. -Kom igen...
Ta på den.
Han är en härlig kille.
Stanna där.
-Ring polisen. -Är det nån i huset?
Kanske en björn.
Hallå?
Säkert några ungar.
-Jag ska ta en titt. - Hallå? -Vänta här.
-Var är din förtjusande fru, Lane? -Hon och min son är i London.
-Jag åker snart dit. -Min fru är i Florida.
Vi får väl försöka härda ut.
God jul!
Är det tomten eller forna julars ande?
God jul.
Det är en stor säck, Roger. Få nu inte en tredje hjärtattack.
Eller hur, raring?
Vad har vi här? Vad önskar sig alla snälla barn till jul?
-Lucky Strike! -Tack.
Varsågod. Rök inte upp alla på en gång.
Och jag har ett särskilt paket till en liten gosse-
-som vet att han varit stygg. - Lee!
-Det var inte nödvändigt. -Jo då.
-Men se där. -Det är en polaroidkamera.
Tack. - Det påminner mig om när jag var barn.
Minns ni det? Man bad om nåt, fick det och blev glad.
God jul.
-God jul, raring. -God jul, Don.
Det är ägg i min säng!
Du kan sova hos oss om du vill.
Mitt rum är rent.
-Är det nån hemma? -Inte länge till.
Jag kan inte gå förrän Geoff och Bert lär sig stjäla mat från barn.
De lär nog lyckas.
Hur många julfester måste du gå på?
Jag lider med dig. Slå dig ner.
Nej, jag ville bara höra att allt är i sin ordning.
-Ni ger verkligen full service. -Du gjorde inte provet, är husguru...
...och bara lämnade min presentation.
Jag blir besviken. Jag trodde du ville flörta, men du ville bråka.
Jag har tagit reda på allt jag kan om dig.
Jag uppskattar dina jobb och hoppades du skulle göra detsamma.
Jag tror bara inte man lär sig mycket om folk på det sättet.
Jag lärde mig mycket om dig. Du är en sån som inte vill göra provet.
Förlåt, men hur kan upplysningar om min barndom sälja bonvax?
Jag såg den reklamen. Den handlar om nåns barndom.
Vi är i samma bransch.
Det handlar om att hjälpa folk att reda ut sin djupaste konflikt.
-Och vad är det? -I ett nötskal?
Det handlar om vad man vill, kontra det som väntas av en.
-Det är sant. -Jag vet.
Och det hade du också vetat om du stannat kvar på presentationen.
-Vill du äta middag eller nåt? -Nej tack.
Men ursäkten godtas.
Jag vet att helgerna är jobbiga i din situation.
Men oroa dig inte, du är gift igen inom ett år.
-Va? -Ursäkta.
Jag glömmer alltid att ingen vill tro att de är en särskild typ.
-God jul. -God jul...
Harry, din tur.
Ursäkta, ursäkta, ursäkta...
Fan...
Jag ser inget.
-Här är de! Jag hittade dem. -Toppen.
-Han glömde nycklarna. -Chumley's om en halvtimme?
-Säg en timme. Han behöver nog äta. -Han är patetisk.
Hallå?
-Jag är ledsen. -Det är ingen fara.
Jag fick bara skjuta på mina planer en stund.
Du ska få en huvudvärkstablett. Och säg inte nej.
Skåpet högst upp till höger.
-Vill du ha lite mat? -Nej.
-Tack. -Vi ses i morgon.
Gör inte så.
Vadå?
Åh gud...
-Du luktar så gott. -Jag känner mig yr.
Du store tid...
Jag vet.
Jag ska träffa nån.
Jaså?
Jag borde gå.
-Är du säker? -Ja.
Jag...
Jag förstår. Det är okej.
Då så.
Då ses vi väl imorgon.
-Freddy. -Förlåt att jag tog din plats.
Det var det renaste stället på kontoret.
Mår du bra? Du kom inte på julfesten.
Min erfarenhet säger att tomtedräkten oftast har en flaska i fickan.
Jag förstår.
Gudskelov. Jag oroade mig för att du skulle börja dricka om jag sårar dig.
Sluta såra mig, då.
Förlåt.
Jag är ledsen att jag sa att du var gammaldags.
Och jag är ledsen att jag sa att du ville gifta dig.
-Jag vill gifta mig. -Du måste jobba mindre och hitta nån.
-Jag har en pojkvän. -Är det seriöst?
Jag vet inte än. Han låter mig inte vara ifred.
Jag var sån mot Violet. Omättlig.
Jaså...
-Jag vill helst inte prata om det. -Det var du som tog upp det.
Jag har inte jobbat så mycket på det här. Och jag behöver kaffe.
Det ordnar sig.
Jag vill inte vara ensam på nyårsafton.
Vill du höra min åsikt?
Ska ni gifta er, så gör ingenting. Då kommer han inte att respektera dig.
-Och om jag inte vet? -Lura honom inte.
Det är fysiskt väldigt obehagligt. Jag skojar inte.
-Uppskattade du Führerns födelsedag? -Må han leva uti tusende år.
Far sa: "Det här är världens bästa jobb förutom en sak: klienterna."
God morgon.
-Tog du dig hem igår? -Ja då, det gjorde jag.
Följ med in.
-Vad är det här? -Till dina barn.
Jag köpte dem häromdagen, men har äntligen slagit in dem.
Tack.
-Ska jag stänga dörren? -Nej.
-Behöver du lite kaffe? -Jag har redan druckit.
Det var en rejäl fest.
-Jag gick över gränsen. -Jag också.
Jag...
Tack för att du kom med nycklarna. Det uppskattar jag.
Jag har nog utnyttjat din vänlighet för många gånger.
Ursäkta?
Jag ville bara tacka för att du kom med nycklarna.
Okej...
Vi har ju pratat om att byrån har det tufft.
Men jag ville att du skulle veta...
Här är bonusen vi pratade om.
God jul.
Tack.
-Var det nåt mer? -Nej.
Tack för allt du gör God jul, Don
Du...
-Mår du bra? -Ja, naturligtvis.
Känner du dig annorlunda?
Översättning: Anders Enerlöv www.broadcasttext.com